Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

grenzen (aan)

Толкование Перевод

1 toucher

toucher¹ [toesĵee]

〈m.〉

1 tastzin ⇒ gevoelszin

2 (het) aanraken ⇒ (het) betasten

3 (het) aanvoelen

4 〈 muziek〉 aanslag

5 〈 medisch〉 (het) toucheren

♦voorbeelden:

2    être doux, rude au toucher • zacht, ruw aanvoelen

————————

toucher² [toesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 (iets) aanraken ⇒ aanpakken

2 〈+ à〉 (iets) aanspreken ⇒ afnemen, komen (aan), wijzigen

3 〈+ à; formeel〉 (iets) bijna bereikt hebben ⇒ genaderd zijn, bereiken

4 〈+ à〉 zich bezighouden (met) ⇒ te maken hebben (met), betrekking hebben (op)

5 〈+ à〉 grenzen (aan) 〈 ook figuurlijk〉

6 〈+ de; een muziekinstrument; formeel〉 (iets) bespelen ⇒ spelen

7 bijten 〈 van vis〉

♦voorbeelden:

1    n'y touche pas! • afblijven!

sans avoir l'air d'y toucher, avec son, un air de ne pas y toucher • met een schijnheilig gezicht

cet enfant touche à tout • dat kind komt, zit overal aan

2    toucher à l'ordre établi • de bestaande orde wijzigen

toucher à un sujet délicat • een teer onderwerp aanroeren

ne pas toucher à son capital • zijn kapitaal niet aanspreken

3    toucher à sa fin • bijna ten einde zijn

toucher au but • het doel genaderd zijn

toucher au port • de haven bereiken

5    toucher à la quarantaine • bijna veertig jaar oud zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanraken ⇒ betasten, voelen

2 bereiken ⇒ raken, grenzen aan, in contact komen, treffen ⇒ 〈 scheepvaart〉 aandoen

3 〈 figuurlijk〉 treffen ⇒ aan het hart gaan, roeren

4 ontvangen ⇒ innen, incasseren

5 aangaan ⇒ betreffen

6 familie zijn van

7 betrekking hebben op ⇒ te maken hebben met

8 vluchtig meedelen ⇒ bespreken, informeren

♦voorbeelden:

1    toucher les cordes d'une guitare • op een gitaar tokkelen

toucher du doigt • met de vinger aanraken; 〈 figuurlijk〉zien, goed begrijpen

2    toucher la cible, le but • het doel treffen

sa maison touche la mienne • zijn huis grenst aan het mijne

toucher qn. • met iemand in contact komen

où peut-on vous toucher? • waar kan men u bereiken?

je l'ai touché par téléphone • ik heb telefonisch contact met hem gehad

3    il s'est laissé toucher par ses larmes • hij heeft zich laten vermurwen door haar tranen

5    ne toucher ni de près ni de loin • volledig onverschillig laten

toucher de près qn. • iemand direct aangaan

  → bois, vif

8    toucher un mot de qc. à qn. • met iemand over iets spreken

1. m
1) tastzin

2) (het) aanraken

3) (het) aanvoelen

4) aanslag [muziek]

5) digitaal onderzoek [medisch]
2. v
1) aanraken

2) aanspreken, komen (aan)

3) (bijna) bereiken

4) te maken hebben (met)

5) grenzen (aan)

6) (be)spelen [muziek]

7) bijten [vis]

8) raken, treffen

9) ontvangen, innen

10) aangaan, betreffen

11) familie zijn (van)

12) bespreken, informeren

Dictionnaire français-néerlandais > toucher
2 côtoyer

côtoyer [kootwaajee]

〈 werkwoord〉

1 gaan langs ⇒ lopen, rijden, varen, stromen langs

2 omgaan met ⇒ veel contact hebben met, in verbinding, aanraking komen met

3 〈 figuurlijk〉 grenzen aan ⇒ raken, er tegen aan zitten, dichtbij komen

♦voorbeelden:

3 côtoyer la légalité • het niet zo nauw nemen met de wettelijke voorschriften

côtoyer le ridicule • bij het belachelijke af zijn

Dictionnaire français-néerlandais > côtoyer
3 aboutir

aboutir [aaboetier]

〈 werkwoord〉

1 〈+ à〉 uitkomen (op) ⇒ uitmonden (in), grenzen (aan)

2 〈+ à〉 uitlopen (op) ⇒ uitdraaien (op), leiden (tot)

3 slagen ⇒ succes hebben, tot een resultaat leiden

♦voorbeelden:

2 n'aboutir à rien • nergens toe leiden

3 faire aboutir qc. • iets tot een goed einde brengen

v

1) uitkomen (op)

2) leiden (tot)

3) slagen, succes hebben

Dictionnaire français-néerlandais > aboutir
4 friser

friser [friezee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krullen ⇒ kroes zijn, kroezen, kronkelen

2 〈 muziek〉 beverig zijn

♦voorbeelden:

1    friser naturellement • krullen van zichzelf hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) krullen ⇒ kroes maken, kroezen, in de krul zetten

2 〈 zijn knevel〉 opdraaien

3 (rakelings) strijken langs ⇒ even aanraken, scheren langs

4 grenzen aan ⇒ zwemen naar, naderen tot

♦voorbeelden:

4    friser la cinquantaine • tegen de vijftig lopen

v

1) (doen)krullen, kronkelen

2) strijken (langs)

3) naderen (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > friser
5 attenant

attenant [aatnã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 aangrenzend ⇒ belendend

♦voorbeelden:

1 attenant à • naast

être attenant à • grenzen aan, liggen vlak naast

Dictionnaire français-néerlandais > attenant
6 avoisiner

avoisiner [aavwaazienee]

〈 werkwoord〉

1 grenzen aan

2 in de buurt komen van ⇒ naderen, lopen tegen

Dictionnaire français-néerlandais > avoisiner
7 confiner

confiner [kõfienee]

I (à, avec) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 grenzen (aan) 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opsluiten ⇒ afzonderen, isoleren

III se confiner (dans) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opsluiten (in) ⇒ zich afzonderen (in)

2 zich beperken (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > confiner
8 coudoyer

coudoyer [koedwaajee]

〈 werkwoord〉

1 rakelings gaan langs

2 omgaan met ⇒ (vaak) ontmoeten

3 〈 figuurlijk〉 dicht staan bij ⇒ grenzen aan

Dictionnaire français-néerlandais > coudoyer
9 être attenant à

être attenant à

grenzen aan, liggen vlak naast

Dictionnaire français-néerlandais > être attenant à
10 prodige

prodige [proddiezĵ]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 wonder 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 enfant prodige • wonderkind

un prodige d'ingéniosité • een staaltje van vindingrijkheid

tenir du prodige • aan het wonderbaarlijke grenzen

m

wonder

Dictionnaire français-néerlandais > prodige
11 confins

confins [kõfẽ]

〈m., meervoud〉

1 uiterste grenzen ⇒ uiterste(n)

♦voorbeelden:

1 aux confins du désert • aan de rand van de woestijn

Dictionnaire français-néerlandais > confins
12 contiguïté

contiguïté [kõtiegŵietee]

〈v.〉

1 (het) aan elkaar grenzen ⇒ belending

2 verwantschap ⇒ overeenkomst

Dictionnaire français-néerlandais > contiguïté
13 lisière

lisière [liezjer]

〈v.〉

1 (zelf)kant 〈 van stof〉

2 zoom ⇒ rand

♦voorbeelden:

2 lisières d'un pays • grenzen van een land

¶ 〈 figuurlijk〉 tenir en lisières • aan de leiband houden, beheersen

Dictionnaire français-néerlandais > lisière
14 tenir du prodige

tenir du prodige

aan het wonderbaarlijke grenzen

Dictionnaire français-néerlandais > tenir du prodige

См. также в других словарях:

Friso-Hollandic Wars — Date 1256–1289, 1296–1299, and 1345–1422 Location The Netherlands Result Holland captures West Frisia, but makes no substantial gains in Middle Frisia … Wikipedia
Rudy Aernoudt — est un homme politique, économiste et philosophe belge, né le 5 novembre 1960 à Torhout. En 2008, il crée le parti LiDé, qu il quitte en 2009 pour devenir, en novembre 2009, le co président du Parti Populaire, une autre formation… … Wikipédia en Français
Rhein-Maas-Delta — Mündungsgebiet von Rhein und Maas. Im Vordergrund u. a. die Rotterdamer Hafenanlagen und der Haringvliet … Deutsch Wikipedia
Jacob van Lennep — Pour les articles homonymes, voir Van Lennep. Jacob van Lennep, né le 24 mars 1802 à Amsterdam et mort le 25 août 1868 à Oosterbeek, est un poète et é … Wikipédia en Français
Niedergermanischer Limes — Nördlicher Abschnitt des Niedergermanischen Limes (zwischen LVGDVNVM BATAVORVM und der VLPIA NOVIOMAGVS BATAVORVM) auf der Tabula Peutingeriana … Deutsch Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Rijksuniversiteit Groningen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Groningen Motto Werken aan de grenzen van het weten an den Grenzen des bekannten Wissens arbeiten … Deutsch Wikipedia
Universiteit Groningen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Groningen Motto Werken aan de grenzen van het weten an den Grenzen des bekannten Wissens arbeiten … Deutsch Wikipedia
Universität Groningen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Groningen Motto Werken aan de grenzen van het weten an den Grenzen des bekannten Wissens arbeiten … Deutsch Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sassenheim (Niederlande) — Gemeinde Teylingen Flagge Wappen Provinz Südholland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

grenzen (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

grenzen (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: